Jennifer Williams? -In vi ste...
Cyrus. Cyrus Harry? Klicala si me Cy, če si to res ti.
Skušam najti Jennifer Williams, ki sem jo poznal pred 23 leti.
Skupaj sva preživela dol vikend na obali pri Jerseyu?
Bila je na obisku pri prijateljici ...
Dlje kot običajno.
To je vse v Lansdalu. Pospravita in gremo v Philadelphio.
Še pritoževal se boš?
Koliko šoferjev limuzin zasluži šestmestne številke?
Cy, moj mali bratranec si, rad te imam in si več kot radodaren.
Jezi me, ker zapravljaš čas s preganjanjem bledih spominov,
čaka pa te cel svet užitkov.
Denar, ki ga imaš, lahko kupi marsikaj.
Daj no, ne bodi tak. Že cel dan se vozim naokrog. Malo sem čemeren.
Moja noga se ne premakne.
Boste le zijali ali poklicali pomoč?
Delna paraliza. CT glave in LP nista pokazala ničesar.
MRI hrbtenjače in EMG sta čista.
Simptom možganov a videti je, da je z njimi vse v redu.
Serviser hladilnikov, brez družine, občasno brez dela.
Ravno je zadel 42 milijonov na državni loteriji. O pesjanu sem bral v časopisu.
Misliš na pesjana, katerega vnuki so posnifali njegov zadetek on pa
se je na smrt zadel s čistilom za odtoke? Ali tistega, ki so ga našli
brez beliča na parkirišču strip kluba s srečno številko na obeh jajcih?
Nevrološka patologija bi lahko povzročila izgubo ravnotežja.
Kalorika je normalna. -Res, nekateri bodo zamočili vse, nekateri pa ne.
S tolikšnim denarjem ima možnost zasukati svoje bedno življenje.
Bedni ostanejo bedni. Srečni sploh ne kupujejo srečk.
Naš nivo sreče je zapisan v naši DNA. Noben denar tega ne spremeni.
Kot bi prišlo iz mojih ust. -Fant popravlja aparate.
Verjetno ima okvaro možganov zaradi dela s strupenimi sredstvi.
Ali pa je nenadna bolezen prišla z nenadnimi milijoni. Nekaj kupuje, zbira.
Keramiko, dragocene kovine, kar bi mu lahko dalo aterosklerozo srčnih arterij.
Klical je odvetnik moje mame. Grozi s tožbo, ker smo z njo ravnali neprimerno.
Naj bi upočasnilo okrevanje. -Veš, ravno sem razmišljal,
kako hrepenim po razmerju brez seksa, ki še vedno vključuje tvojo mater.
Preglejte pacientovo staro delavnico in poiščite strupe. Napišite novo anamnezo
in poiščite spremembe načina življenja, ki bi pojasnile aterosklerozo.
Pojdi.
Po navodilih zdravnika. Pričakujem ostro bolečino v riti. -Sprli sva se.
Zaradi naše menjave kolka, se komaj premika po hiši.
Rekla sem ji, da bo morala do konca okrevanja živeti pri meni.
Že vidim povezavo. Ona ima hišo, jaz pa se hiša (House) pišem.
Ti si jo zdravil, nedovoljeno zamenjal zdravila, ko te je odpustila.
Tiste koralde iz Tajske. Če že naštevava reči v katere si me prisilila.
Bistveno je, da si v škripcih ti. Tvoje ime je v njeni kartoteki.
Čigavo ime je enako njenem? -Prav. Oba sva v škripcih.
A ne želi razpravljati z menoj. Z odvetnikom želita govoriti z nama
in se pogovoriti o poravnavi. Bil boš prijazen in spoštljiv
jaz pa bom reševala zmešnjavo. -Ne grem na sestanek, zato je verjetno
prav, da tudi prijazen in spoštljiv ne bom.
Imate nove hobije? -Kako bi mi ti paralizirali levo nogo?
Če bi restavrirali avte ali slikali, bi hlapi ... -Niso avti, niti slikanje.
Zelo ste priljubljeni. -S popularno denarnico.
Pred leti so mi izrezali slepo črevo. -Prišel je le Phil. Še poklicali niso.
Kaj pa droge? -Nobenih drog.
Videl sem vse dokumentarce, prebral vse članke. Ne bom tabloidni kliše.
Vem, kaj bom z denarjem.
Poiskal in si ustvaril življenje z edino žensko, ki sem jo imel rad.
Bistvo je, da se ni nič spremenilo. Živim enako, jem enako hrano.
Enake posrane konzerve.
Koliko obrokov pojeste iz konzerv? -Večino. Vajen sem.
Ne spletu jih naročim cele zaboje. Je to slabo?
Skrbi te za posledice borbe Cuddy proti House proti Cuddy.
Mojo tišino bereš med vrsticami? -House te prizadene bolj kot druge.
House meni, da sem robot, ti pa, da sem reva? -Ne.
Mislim, da reči držiš v sebi. Tega ne moreš nadzirati.
Težko otroštvo, napeti odnosi v družini. Ni lahko v belem svetu.
Kot prvo, belec, mi gre vsaj tako dobro, kot tebi.
Kot drugo, nisem vedel, da si sprejel njegov pogled, da je življenje beda.
Ti si obtičal. Jaz sem si pred kakšnim mesecem popolnoma spremenil življenje.
Tako srečen še nisem bil. -Spiš z desetimi namesto z le štirimi?
Z nobeno.
Rezal je kovino in vdihoval prah? -Moral bi cele črtice. Z nobeno?
Seksal sem vse naokrog in se dolgočasil in sovražil samega sebe.
Ne bi bil pripravljen, če bi naletel na kaj resnega.
Ti si torej postal super menih, jaz pa se sploh ne morem spremeniti?
Izzivam te, da preživiš eno diferencialno brez, da te kdo razburi.
Ker pravim, da me nič ne razburi in mi ne verjameš na besedo,
kako naj dokažem, da nimaš prav? -Verjetno ne moreš. Upam, da te ne žre.
Topilo brez imena iz Kitajske. Narejeno iz bog-si-ga-vedi česa.
Pacient poje kupe hrane iz konzerv. Bi bil lahko zastrupljen s kovino?
Delal je s hudimi kemikalijami. Lahko bi bilo vdihovanje strupov.
Oboje zdravimo s kelacijo. -Odlično opravljeno.
Alkalinizirajte mu urin in vsilite diurezo za zastrupitev s kovinami.
Če ne bo delovalo, mu naredite dializo zaradi vdihovanja strupov.
Ravno sem rekla, da oboje zdravimo s kelacijo.
Jaz pa, da vsilite diurezo in poskusite z dializo. Potrebuješ prepis pogovora?
Želiš dializo, navkljub tveganju okužbe in hemodinamičnega nihanja,
ko lahko naredimo le kilacijo? -Opa. Pomiri se.
S kilacijo ne bomo vedeli, kaj je bilo narobe in kaj je za to krivo.
Za metaforično razpravo je to precej pomembno.
Upiranje nima smisla. Šef je in uganko želi razrešiti.
Zakaj bi šel z glavo skozi zid?
Ko boste opravili s pacientom, zdravite Foremana z butanjem ob steno.
Kje je dializni stroj? -Komu mar? Naročila sem kelacijo.
Vrgli bomo kovanec in Housu rekli, da je bil prvi ali drug vzrok.
V najslabšem primeru bo ugotovil in bil navdušen, ker smo se uprli.
Prosila sem, da umaknete dializni stroj, ne opremo za kelacijo.
Dr. Cuddy pa je naročila, da umaknemo vse aparature. Prekinja zdravljenje.
Ne bo dovolila posegov, dokler ne požegnaš sestanka z botro in svetovalcem.
Kuzla na kralja 4. -Šah in mat. Pacient ne sme ostati brez noge.
Popustiti moraš.
Ali pa pomečem vse figure po tleh.
Pošiljate me domov? -Resnično nimamo ... primerne laži, torej ...
Ujeli ste se med politične spletke naših šefov. Čez 20 minut boste nazaj.
Ni mi bolje, pa me mečete ven? -Zato bo le za 20 minut.
Dekanka se dela močno, a v resnici ni. Popustila bo in vas vzela nazaj.
Torej ji je več do zdravljenja kot do zdravnika, ki zdravljenje opravlja.
Molči, Phil.
Cyrus.
Jennifer.
Lepo te je videti.
O tebi sem brala v časopisu in skočila na prvi vlak iz Virginije.
Torej ste slišali, da je obogatel.
Prav ima. Gotovo je videti čudno. Daleč od tistega pomola sva.
Le želela sem te zopet videti in te pozdraviti. Tako, da ...
Živijo.
Sem se že bal, da ne bom nikoli našel svoje ... -Medvedke.
Tako mi je žal.
Še slabo mi ni. Ne vem zakaj ... -Roka se vam trese.
Preživljate fokalni napad. -Kaj to pomeni?
Da vas ne bomo poslali domov.
Imeli smo prav, da so možgani, le za strupe smo se motili.
Vsi čakajo. -Pogumno od Khloe, da je tweetala o povišani teži.
House, pacient ima napade in ne more hoditi. -Še enega?
Sem mislil, da smo zadnjega poslali domov. -Očitno ga lahko zdraviš.
Kaj počneš? Imamo pacienta z motnjo hoje, ki ne more napasti. Sem blizu?
Nisem končala.
Seveda bom dovolila zdravljenje, če mi malo popustiš.
Potem pa tudi jaz nisem končal. -Brez klinike celotno četrtletje.
In tri parkirna mesta skupaj, da lahko parkiram diagonalno.
Pa še tri pare tvojega spodnjega perila. Lotil se bom jadranja.
Pozabi. Zdravi ga ali pa ne, pridi na sestanek ali pa ne. Dovolj imam.
Saj veš, da je igre avtomatsko konec, ko poraženec izgubi, kajne?
Nevrološka borelioza bi pojasnila napade in paralizo.
Ne pa tudi dejstva, da Chase očitno zdravi tebe.
Pravi, da se lahko odpove seksu za nedoločen čas.
Pa tudi, da sem jaz kipeč lonec potlačenega besa.
Tvoja teorija je idiotska. Pacientova protitelesa ne kažejo borelioze.
S tvojo bivšo punco sem spal v isti motelski sobi.
Dobro, da si izpostavil protitelesa. -Trden je kot skala.
Kako kaj tvoj brat? Klošar? Že mesece se ni oglasil.
Ne vem. Rad pa bi. Hipotenzija zaradi položaja.
Zmanjšala bi pretok krvi v možgane. -Bil bi bednik. -Prognoza je pravzaprav ...
Oprosti. Hotel sem reči, da se mu bo življenje odvilo.
Če sem pošten, to velja za vse diagnoze. Zakaj le to počnemo?
Ni položajna hipotenzija. Ni ortostatičen.
Življenje se bo odvilo ali pa ne. Ne žene se za materialnim.
Škoda. To bi si lahko kupil. -Ljubezen išče. Našel je bivšo punco.
Ne bo dorasla spominu, navdušenje bo popustilo in o sreči ne bo niti sanjal.
Zanimivo.
Pacient je našel bivšo mucko, kar ne pomeni, da jih ni imel nič vmes.
Herpesni encefalitis.
Pojasni nevrološke simptome. Potrdite z EEG. Zdravite z aciklovirom.
Kako se drži Foremanov tlak? -Enak je. -Čudno.
Pred pol minute sem izključil kabel.
Občudovanja vreden poizkus. In to ne pravim, ker me
je strah, da boš postal zelen in si raztrgal obleke.
Ti pacientova romanca ne sede, ker imaš življenjsko dobo filma z večerjo?
Ti si rekel, da bedni ostanejo bedni. -Ti pa to večkrat dnevno ponavljaš.
Rada sem nazaj, ker vsako najino teorijo uporabiš za dokaz moje bede.
Žal boste morali stopiti ven, ko pričnemo z EEG.
Čakalnica je vzdolž hodnika. -Tako ali tako moram ujeti zgodnji vlak.
Ne ga. Dal te bom v lep hotel ali ti najel opremljeno stanovanje.
Prišla sem za eno noč, ker me je skrbelo zate.
Se morda malo vrniti v tvoje življenje, a če vzamem denar ...
Kaj je narobe z lepim stanovanjem?
Razen, seveda,
če ne želiš ostati.
Verjetno lahko motelsko sobo obdržim še za nekaj noči.
Potrebujem posvet. Pacientu sem naredil EEG.
Izkazalo se je, da moji predhodniki niso menili, da je nevrološko,
ker zares ni nevrološko. Je pa pokazal znake presnovnih motenj.
Slikaj mu trebušno votlino. -Recimo, da smo se tega že sami domislili.
Odkrili smo štiri tvorbe na slinavki.
Videti so trdne. Bi rekel, da je rak. Paraneoplastični sindrom pojasni drugo.
Košček potrebuješ. Naroči biopsijo vodeno s CT aparatom.
Recimo, da smo se tega že sami domislili.
Čemu potem posvet?
Zakaj nisi vpil name zaradi reči z dvojčicama Cuddy?
Ker počneš prav. -Govoriva o isti stvari?
Morda česa ne vem, pa se na to odzivam primerno?
Cuddy te hoče vplesti, Arlene pa tudi. Nočeta se soočiti z lastno težavo.
Nekako si refleksno in nezrelo pravilno odreagiral.
Prav imaš.
To je že vseskozi Cuddyin načrt. Želela je, da mislim,
kako obupno me potrebuje, zato, da ne bi prišel.
Kje je dr. House? -Nisem ga hotela tu.
Ne gre za njeno zdravljenje tu, ampak za prepir iz prejšnjega tedna.
Rada bi bila sam z mamo, da se lahko pogovoriva.
Bojim se, da moja stranka ne želi ... - V soboto je materinski dan.
Ne moreva biti 5 minut sami, da zadevo urediva?
Sprosti se. Tudi za čakanje na hodniku mi lahko zaračunaš.
Vem, da si huda name. Komaj si prišla po stopnicah.
Koliko noči si preživela na kavču? -To nima nič z najinim prepirom.
O mojem domu sva govorili, ne o taborišču. -Kaj sem ravno rekla?
Ni bilo o tem, da ni osebno? -Lahko boš z Rachel, jaz pa lahko pazim nate.
Obe dobiva. -Morda sem bolna in le mislim, da govorim, pa nihče ne sliši,
ne le moja malomarna hčerka. -Kaj hočeš? -20 jurjev.
Najela si bom pomoč in pozabila na to moro, ki si mi jo ...
Naj bo 30, da si vgradim še dvigalo na stopnišče.
Če moj odbor le sliši za te grožnje, kaj šele za poravnavo,
bodo raziskali, kaj se je godilo, ko si bila tu. Oba s Housom bova ob licenci.
Predvidevala sem, da je osebno, ker ne verjamem, da to lastna mati želi.
House. -Bivša ne-tašča.
Rekel si, da te ne bo. -Po tako pocukranem moledovanju?
Težava je, da imamo le garancijo na dele. Lahko le damo strupeni kolk nazaj.
Kar takoj. Rešil sem vam življenje in z veseljem to popravim.
Obnaša se kot pizda. Če se lahko pridružim tožbi ... -Tudi v postelji je takšna.
Vedno spletkari, da spravi odvetnike iz sobe.
Če House tega ne jemlje resno, poznam sodnike, ki bodo.
Naj bi bil prijazen policaj?
Moral sem goljufati pri monitorju.
Pri zajtrku sem pojedel veliko soli.
Tudi ti misliš, da držim v sebi? -Lahko te požre lastna želodčna kislina.
Kaj pa Chase? Verjameš neumnostim, da je v celibatu? -Ne vem, a navijam zanj.
Prebral sem študije. Manj partnerjev imaš, bolj si srečen s končnim.
Potem boš res nesrečen.
Za študije so pomembne kontrolne skupine. Tu so tumorji na slinavki.
Eden je v ledvici in eden v črevesu. -En je askularen, drugi vaskularen.
Tretji je kalcificiran. Hkrati ima tri povsem različne rake.
Statistično sploh ni tako srečen.
Moral si se izživljati. -Rekel si, da me Arlene želi vplesti.
Moral sem ji pokazati, da iz te moke ne bo kruha. -Resno? To je razlaga?
Kaj pa to, da ti ni bilo všeč, kako te je Cuddy preslepila?
Čeprav si hotel isto kot ona, ti ni všeč, da te je pretentala.
Bolj si besen nanjo, kot se zavedaš. -Bolje mi je brez nje.
Saj ne pričakujem neumno, da me bo osrečila. Srečnejši sem v svoji nesreči.
Se sploh poslušaš? Jaz te žal moram.
Sklicujem sestanek, da vaju prisilim, da se uskladita pred tožbami.
Trije popolnoma nepovezani raki hkrati. -Sindrom več rakov. Von Hippel Lindau?
Ne bi se dotaknil črevesa.
Prisegam, da se dr. Foreman ni na nikakršen način dotikal monitorja.
Te lahko, ko dokažem, da sem 100% brez stresa, vklenem v deviški pas?
Kaj če pacientu manjka gen za zaviranje tumorjev?
Kako naj ga najdemo? Udariti moramo s kemoterapijo.
Ne smemo ga. Trombociti so porazni. -Pa še rake bi ustavila.
Če želimo vedeti, kaj imajo skupnega, moramo videti, kam se bodo širili.
Pol leta boš čakal, da se napadi in paraliza poslabšajo?
Trosiš neumnosti. Če ga napolnimo z endotelnim rastnim faktorjem ...
Foremanu zamisel ni všeč.
Želiš mu pridelati več in večje rake? -Ne vemo, kaj imajo skupnega 3 majhni
morda bomo, kaj ima 8 velikih.
Je zamisel resnična, ali le groziš, da boš pacienta pokončal zaradi mene?
Bedarija. Zakaj je pomembno, kaj je v meni, če znam nadzirati?
Nam je vseeno, a bi na tvojem mestu napisala oporoko.
Pridobite soglasje loto dečka, potem pa mu rake navijte do polnega.
Našel si moj stari šolski letopis in dobil sliko mojega fanta?
To bi bilo bolj enostavno. Slikal sem ga pred 10 minutami.
Tale te je pustil in zato si nesposobna verjeti, da lahko kdo zaneti stari plamen.
Pustil me je po tem, ko sem se zapletla z njegovo sestro.
Ga lahko odpraviš nežno? Morda se mu obljubil reči, ki jih ne boš storila.
Dali vam bomo več raka. Tveganje je očitno. -Konstantno bomo slikali.
Verjamemo, da je to najboljša možnost, da odkrijemo genetsko napako.
Bi se poročila z menoj?
Ne bodi neumen. -Če bo rak zmagal,
bom umrl srečen in ne le v upanju na prihodnost, ki je ne bo.
Ljubim te.
Ne ljubiš me. Ne veš. Ne moreš vedeti.
Oba potrebujeva več časa. In verjamem, da ga bova imela.
Si opazil, da ima vsak dan nove obleke? -Nima vsak dan iste uniforme?
Rekla je, da je prišla za eno noč. Zakaj je vzela s seboj več oblek?
V torbo je dala rezervno majčko ali pa si je kaj kupila.
Rabljeno? Tu je zato, ker je možakar naletel na zlato žilo.
Zavrnila je poroko. Misliš, da igra dolgoročno? -Če bi po pol dneva rekla
"Da" bi bil še on sumničav. -Srečna si, da si seksi in brihtna, ker ...
Si pač srečna, da si seksi in brihtna.
Kurbo potrebujem.
Če boš tole izpeljal, ne.
Zakaj bi tole človeka sprostilo?
Ni zame ampak za Chasa. -Tudi jaz se varčujem zanj.
Morda bi vzel dve. -Zakaj težiš samo meni?
Ker sem ti dviguje pritisk. Če se njemu dviguje lulček ...
Pozabi na jogo in se loti zena. Ti si potlačen bebec, on pa potrebni.
Nobeden od vaju si ne more pomagati. Mislim, da je bilo tole zenovsko.
Sem mislil, da se dobimo v njeni pisarni. -Jaz pa sledim tvoji televiziji.
Čeprav je bolelo, sem imela pravico končati s teboj.
Želiš, da je ima vsaka reč skrit pomen. -Preboli že in ne uničuj karier.
Morda težiš že kot del službe. -Prenehajta!
Oba sta kriva. Ti, ker si ga skušala manipulirati, pa veš, da ne gre,
ti pa, ker si tak kot si, kar je v trenutni situaciji slaba ideja.
Imel sem dobre razloge. -Le bedne racionalizacije.
Če ga ne bi zavajala, bi vseeno izvedel za sestanek in prišel.
In bi bil precej bolj učinkovit. -Dovolj! Takole bo šlo.
Jutri vaju oba peljem k Arlene. Ti ji boš dala osebni ček za 30.000$
in ji povedala, da lahko ostane doma s tvojim blagoslovom. To boš storila,
ker ti dejansko ni vseeno za službo, bolnišnico in mater
in morda celo Housa. Ti pa boš rekel "Oprosti"
in niti enega zloga več. -Ker sem bebec.
Ne. Ker bom drugače lekarni naročil, da ti ne izdajajo Vicodin na moje ime.
Ne bom plačal bencina.
Je kaj videti drugače? -Ne še.
Kje je Jeniffer? -Ropa denar iz mojega švicarskega računa.
Tako mislite, kajne? Da me zavaja.
Mislim, da ne bi bila tu, če bi še vedno popravljali hladilnike.
Naključno zaporedje števil ne spremeni človeške narave.
Tista števila so me držala pokonci. Oklepal sem se listkov in razmišljal
o življenju, če bi našel Jennifer. -Če se je uresničila ena majhna možnost,
se bo druga tudi?
Mislite, da me varujete.
Jaz pa, da ste žalostni in ne prenesete, da je kdo srečen.
Mama, tu imaš ček za vse, kar si preživela. Seveda lahko ostaneš doma.
Ni bilo prav, da sem predlagala drugače.
Oprosti.
Da smo ti rešili življenje.
Na način, kot smo ga.
+4. Upam, da so zadeve urejene.
Lahko vam povem, da sta oba ... -To je 30 jurjev.
Toliko ste želeli. -To je za bolečine in trpljenje. Kaj pa odvetnik?
Sta ... -Spremeniti sem morala oporoko. Vse sem zapustila Juliji,
da tale ne bo poskusila še kaj smešnega, da se polasti moje hiše.
Gotovo lahko dodamo še kakšnih 2.500. -Očitno te bom morala ubiti že nocoj.
Sploh me ne zanima ... -Lastiš si moje telo, zakaj ne tudi mojega doma?
Vsi se pomirimo ... -Bevskaš na vsakega, ki ti skuša pomagati?
Briga me, če živiš v kuhinjskem koritu. -Oštro.
Že prej nisem mislil, da imaš prav, a tako res ne gre govoriti s pacientom.
Prav imaš.
Tole ima že mesece pred očmi. -To pomeni, da ima oči?
Plačal sem ji 100 čukov. Ko se jo bo lotil ...
morda nocoj, morda prihodnji teden, mu jo bo primazala in odšla.
V eni potezi boš dokazal, da sta oba seratorja?
Led bo prebil s tem, da bo pohvalil njene lase.
Sledi kakšna smešna zgodbica. Brusi svojo harpuno.
Sem tudi jaz tako predvidljiv?
Prijela ga je za roko, on gre v napad ...
Ne daj se.
Na ogenj smo prilili veliko goriva. Ultrazvok bo lepo prikazal škodo.
Še malo gela. -Nisem sestavil oporoke.
Poskrbeti želim zate, če ne bom ... -Nehaj. -Za trenutek zadržite sapo.
Za denar obstajajo dobrodelne organizacije in gibanja. Družina.
Vprašati sem moraš, kaj ti je v vseh letih največ pomenilo.
Tole ne more držati. -Je slabo?
Ne.
Polnili smo vas z rastnim faktorjem, novih rakov pa ni.
Obstoječi tumorji so se skrčili.
Trije tumorji, ki so izginili, kažejo na to, da smo se motili o genu.
Koliko drugih priložnosti boš zahteval? -Živčnega me dela ta test.
Sedaj sem ga vajen.
Začni.
Če je avtoimuno in ustvarja protitelesa, ki se borijo s tumorji ...
Rastni faktor bi avtoimunsko motnjo popravil. -Morda sploh ni bil rak.
Seveda je bil. Saj smo opravili biopsijo.
Lahko je bil lažno pozitiven.
Amiloidoza? EKG napetost je bila na spodnji meji.
Kaj če so bili tumorji le depoziti proteinov?
Z biopsijo prebavnega trakta potrdite in zdravite s kemoterapijo.
Njena diagnoza temelji na podlagi nizkega EKG.
Nizek je še vedno normalen.
To ne more držati. -Nizek je še vedno nizek.
In aparat ni stavil, da se motiš, tako kot vsi mi.
Chase je tole priredil. -Mešaš Chasa in Foremana. Meni se je do vedno dogajalo.
Vem, da je prirejeno. -Ker si g. Kul in te nič ne more ...
Ker sem vzel beta blokator.
Obakrat, kajne?
Trombociti so še vedno nizki, kemoterapija še vedno smrtna obsodba.
Zdravljenje amiloidov pri normalnem EKG je, kot operirati srce nekomu,
ki je pet kilogramov pretežak. Noro. -Naredili bomo po tvoje.
Pojdi nanj kričati, dokler mu ne bo bolje.
Z biopsijo prebavnega trakta potrdite in zdravite s kemoterapijo.
Poslušaj umazano skrivnost. Mislim, da smo, kar smo.
Loterija pa je neumna.
Janet Hemoroidi.
Ne pišem se tako. Zaradi njih sem tu.
Že vidim. Po vrsticah gre. Hitro opraviva,
saj bom v kratkem izgubil licenco zaradi napak. Nič nenavadnega.
Direktorica bo tudi izgubila svojo.
Slišim, da je Cuddy početverila tvoje ure v ambulanti.
Res, ampak veš kaj? Kar letim čez paciente.
Arlene želi še en sestanek.
Svojemu sekundantu sem naročil, da pove njenemu, da ne bo več priložnosti.
Pravzaprav gre že za tretjo priložnost a nimam tercianta.
Cuddy ji je povedala enako. -Torej si naju le spravil skupaj.
Razmišljal sem o tvoji nerazumnosti in prišel do razumnega pojasnila zanjo.
Občudovanja vreden podvig. Nočeš se odpovedati Cuddy,
zato se oklepaš negativnih stikov, ker majhen delček tebe meni,
da je negativno še vedno bolje od nič. -Skoraj ti je uspelo.
Le še realnost moraš spremeniti.
Če bi se morda sam tožil ... -Nisi začel, lahko pa bi končal, pa nisi.
Ljubiš jo, House in človeško se je tega oklepati,
a s tem boš uničil ne le svojo službo ampak tudi razmerje z njo.
Živijo.
Kaj je to?
Ček.
Za 10 milijonov dolarjev.
Ne vem, kaj reči. Mislim ... Bil si že tako radodaren.
Da sem te najel? -Ja. -Za bednih nekaj sto tisoč? Mojo kri?
Najboljšega prijatelja?
Vsa leta.
Pod očali nosite leče?
Verjetno sem jih pozabila vzeti ... -Obarvane so. Ste spremenili barvo oči?
Včasih se rada malce spremenim. Ne razumem, kaj želite ...
Počakaj malo. Nimaš rjavih oči?
Od kod pride vzdevek "Medvedka"? -Toliko nazaj je že, da ...
Na levi dojki imaš znamenje v obliki medveda. Si pozabila?
Le tega ti nisem nikoli povedal in zato tega ne ve.
Saj ni tako. Prisežem.
Poberi se. Oba se poberita.
Daj no, stari.
Poberi se. -Oprosti. -Izgini!
Oba!
Imeli ste prav.
Sem le še eden loterijski bebec.
Bedno življenje imam. Vedno bo takšno.
Sesuva se. Vse ugaša.
Prišlo je do zastoja srca, pljuča in jetra pa so ugasnila
preden smo sploh začeli s kemoterapijo.
Možganski simptomi, ki to niso, tumorji, ki pridejo in gredo?
Amiloidoza že ni.
Pozabljate alopecijo. Ah, oprostite, sem mislil, da naštevate vse, kar ni.
Izgubljena ljubezen je prevara. 13 je to razkrila. -Dobro zanjo.
Desetletja neplodnega dela in trije raki, ga niso naredili nesrečnega.
Njej je uspelo.
Resnica ga je naredila nesrečnega. -Kot bi bil tu še en jaz.
Naj ambulanta ostane zaprta. A karkoli je, je le v upravnem delu.
Ne bom evakuirala celotne ...
Le tako sem vaju lahko dobila skupaj.
Vse odprite. Vse sprejmite nazaj.
Želela sem, da oba vesta, da sem danes vložila tožbo.
Vse moraš uničiti. Bog ne daj, da bi povedala, kaj se ti res plete po glavi.
Ti pa si velika mirovnica. Samohranilka, ki ne moreš obdržati moškega 5 minut.
Če ne bi ravnali s teboj tako, kot smo, bi bila mrtva.
In še vedno najdeš nekaj za nerganje. -Sodišče bo odločilo, kdo nerga ...
Ne bova nazaj skupaj. -O čem pa ti klobasaš?
To je edino pojasnilo.
Zakaj le grozi in nikoli ne vloži neumne a veljavne tožbe.
Zato je strgala oporoko, vrgla pol bolnišnice na cesto.
Želi, da se združiva proti njej.
Ta napad je le eden od mnogih. Briga jo, če je kdo srečen.
Poglejta se, bedaka.
Kdo bi prenašal koga od vaju?
Rekla sem ti, da pridi k meni.
To je pomenilo, da se ne bova pobotala.
Oprosti, mama. Za nekaj reči je potrebno več, kot skupni sovražnik.
Potem pa si bedak z nemogočimi pričakovanji.
Skupni sovražnik.
Možganske simptome, ko ni nič narobe z možgani se da narediti le,
če nekaj spremeni možgane v skupnega sovražnika.
Teratom je. Običajno neškodljiva dedna rast, ki je lahko iz kateregakoli tkiva.
Neobičajno pa močno škoduje. Če imam prav, je vaš iz primitivnih celic,
ki so se nekako razvile v možganske. Razlile so se po krvnem obtoku.
Telo se rahlo boji tujcev. Ustvari protitelesa.
Težava je v tem, da med možganskimi celicami v želodcu in glavi ni razlike.
Da je stvar še slabša, te primitivne celice lahko postanejo karkoli.
Rasejo kot plevel. Lahko se spremenijo v tumorje in uničijo organe.
Pa rak? -Je bil rak.
Le tako hitro je rasel, da je podlegel lastni teži. -Bom preživel?
Če odstranimo teratom in preostanek raka, bi moralo biti vse v redu.
Na to glejte kot na drug najsrečnejši dan.
Težko je čutiti srečo. Ženska, ki jo ljubim je bila prevarantka.
Ne, tisto je bila prevarantka.
A vseeno ste se zaljubili.
Lahko ostanete nesrečni, a izgubljena ljubezen za to ne bo vzrok.
Prava Jennifer.
Oziroma edina, ki se je pojavila in ima materino znamenje.
Najel ji je stanovanje.
Končalo se bo grozno. -Zanj ne.
Morda ga bo oskubila in morda je naivni bedak, a vedno bo upal,
torej bo vedno srečen.
Izgubila si mamo. Evtanazirala si brata.
Dolžino življenjske dobe imaš kot kakšna dobra smešnica.
Če se prepričaš, da bi bila nesrečna tudi ne glede na vse to,
potem morda ni potrebno sovražiti vesolja, ker te je potisnilo v drek.
Vera v usodo je tvoj obrambni mehanizem.
Pa ti?
Zapustili so te vsi, ki si jih ljubil, odvajanje ni uspelo,
v nogi imaš občutek, kot bi ti jo nekdo odgriznil.
Smo, kar smo. Loterije so bedaste.
Prevod: Učakarjevi mušketirji Priredba: gapEEEcar